제렌의 포션제조실

あさき,ゆめみし
[鎮命歌-しずめうた-]
瀧沢一留

金色の波ゆらす
콘지키노 나미 유라스
금빛의 물결 흔들리며
時渡る 彷徨い人
토키와타루 사마요이비토
시간을 건너 방황하는 이
永き旅路の果て
나가키 타비지노 하테
기나긴 여행길의 끝에
輝く月へと還る
카가야쿠 츠키헤토 카에루
빛나는 달로 돌아가네

いとしき 日々は過ぎて
이토시키 히비와 스기테
*아름다운 나날들은 지나가고
懐かしい郷に馳せる想い
나츠카시이 사토니 하세루 오모이
그리운 고향으로 향하는 추억
遠く近く肌を撫ぜる
토오쿠 치카쿠 하다오 나제루
멀리 또 가까이 피부를 쓰다듬는
たゆたう淡い導き
타유타우 아와이 미치비키
흔들리는 희미한 인도

安らぎの地は遠く彼方
야스라기노 치와 토오쿠 카나타
안식의 땅은 아득한 저편
送り火の示す先へ
오쿠리비노 시메스 사키헤
배웅하는 불빛이 비추는 그 앞에
この夜よどうか明けないで
코노 요루요 도오카 아케나이데
*이 밤이여 부디 밝지 말기를
迷い道の晴れるまで
마요이 미치노 하레루마데
헤매이는 길이 개일 때까지.

果て無き 天を抱き
하테나키 소라오 이다키
끝없는 하늘을 안고
響きあう永久の調べ
히비키아우 토와노 시라베
서로 울리는 영원의 선율
綻ぶ花にも似て
호코로부 하나니모 니테
활짝 핀 꽃과도 같이
優しき色に染め抜く
야사시키 이로니 소메누쿠
따스한 색으로 물들이네

鎮める詞遠く響く
시즈메루 코토바 토오쿠 히비쿠
*가라앉은 말은 멀리 울리고
今はただ深く眠れ
이마와 타다 후카쿠 네무레
지금은 그저 깊이 잠들기를
欠けた月はやがて満ちゆく
카케타 츠키와 야가테 미치유쿠
조각 달은 이윽고 차오르고
出会い別れ　繰り返す
데아이 와카레 쿠리카에스
만남과 이별을 반복해가네

眠れる心遠く高く
네무레루 코코로 토오쿠 타카쿠
잠들은 마음은 멀고 높게
明き陽の昇る空へ
아카키 히노 노보루 소라헤
밝은 태양이 떠오르는 하늘로
この夢よどうか醒めないで
코노 유메요 도오카 사메나이데
이 꿈이여 부디 깨지 말기를
目覚めの鐘　鳴り響く
메자메노 카네 나리히비쿠
깨어남의 종은 울려퍼지네

深い闇 落ちていけば 違う世界
깊은 어둠속으로 떨어지면 다른 세계
ミルク色の霧の中に呼ばれてる気がする
밀크색의 안개 속에 부르고 있는 기분이 들어
誰のもの メッキがはげ 色あせてく
누군가의 것 도금이 벗겨져 퇴색되어가
私なら宝物は誰にも譲らない
나라면 보물은 누구에게도 양보하지 않아



昔見たオモチャ箱に似てる気がする
옛날에 봤던 장난감 상자와 비슷한 기분이 들어
兵隊にガラスの城　もろいメレンゲたち
군인에게 유리성 부서지기 쉬운 과자들
ガラスの靴を磨いても無駄ね
유리구두를 닦아도 소용없어
王子様はここには来ない
왕자님은 여기에는 오지않아

落ちて行くだけの Wonder Land
떨어져가는 것뿐인 Wonder Land
忘れられていく遊園地
잊혀져가는 유원지
綺麗なものは夢
아름다운 것은 꿈

ビーズの指輪は いつかは千切れる
비즈 반지는 언젠가는 끊어진다
私のオモチャよ　子どものままいさせて
나의 장난감이여 어린아이인 채로 있어줘

とろける罠に 出口が見えない
황홀한 함정에는 출구가 보이지않아

ウサギが笑う　Wonder Land
토끼가 웃는　Wonder Land



待ち合わせ 待てど來ない泌密の人
약속을 해도 제시간에 오지않는 비밀의사람
ガラス玉 シャボン玉 はじけて消える泡
유리구슬 비눗방울 터져사라지는 거품
守ってほしいから 約束しないで
지켜주길 원하니까 약속하지 말아줘
噓をつかせたくないわ
거짓으로 대한적은 없어요

笑ってほしいの 噓でもいいから
거짓이라도 좋으니까 웃어주길 원해
ぐるぐるまわる 迷路みたい
빙빙도는 미로같아

そっとのぞくだけの Wonder World
살그머니 들여다 볼 만한 Wonder World
虹のはしは踏めないから
무지개 다리는 밟을 수 없으니까
綺麗なものは夢
아름다운 것은 꿈

二度と開かないお茶會が 終わる
두번다시 열리지 않는 다회가 끝난다
宴が 終わればあなたも消えてしまう
연회가 끝나면 당신도 사라져버려

歪んだ鍵で 扉を閉じた
비뚤어진 열쇠로 문을 닫았다

ウサギが跳ねる Wonder Land
토끼가 뛰오르는 Wonder Land

とろける罠に 出口が見えない
황홀한 함정에는 출구가 보이지않아

ウサギが笑う　Wonder Land
토끼가 웃는　Wonder Land